Keski-Uudenmaan Teatteri saanut Maailma näyttämöllä -apurahan virolaisen näytelmän suomentamiseen ja tuottamiseen

TIEDOTE

Julkaisuvapaa 11.11.2026

Keski-Uudenmaan Teatteri (KUT) on saanut Suomen Kulttuurirahaston (SKR) myöntämän Maailma näyttämölle -apurahan virolaisen Andra Teeden näytelmän Parim enne suomentamiseen ja toteuttamiseen. Apurahaa haki 29 teatteritoimijaa ja apurahoja myönnettiin neljä.

Parim enne on romanttinen komedia kahden aikuisen ihmisen rakkaudesta. Samalla se käsittelee Suomessa asuvien ja työskentelevien virolaisten tilannetta humoristisella ja koskettavalla tavalla. Näytelmä on kantaesitetty 2021 Ajateaterissa Tallinnassa. 

Parim enne -näytelmän ensi-iltaa suunnitellaan vuodelle 2028 Keravalle. Keravalla on Suomen suurimpia virolaisperäisen väestön keskittymiä ja n. 3,7 % Keravan asukkaista puhuu äidinkielenään viroa. Tämä on Suomen suurin prosentuaalinen osuus väestöstä.

Andra Teede on virolainen kirjailija, joka on kirjoittanut näytelmiä muun muassa Eesti Draamateaterille ja Suomen Kansallisteatterille sekä voittanut Viron teatteriliiton näytelmäkirjallisuuspalkinnon 2017. Näytelmän suomentaa Varja Arola, joka on mm. saanut Tanssiva karhu -käännöspalkinnon 2013 ja kääntänyt Rahamaa-näytelmän 2026.

Keski-Uudenmaan Teatteri on vuonna 1998 perustettu yhdistyspohjainen, valtionosuuden piiriin kuuluva ammattiteatteri. KUT toimii vakiintuneesti Keravalla ja Tuusulassa sekä järjestää lisäksi Lähiteatterilahja-kiertuetoimintaa Uudellamaalla. 

Suomen Kulttuurirahaston (SKR) Maailma näyttämölle -hankkeessa tuetaan näyttämöteosten suomentamista ja esittämistä suomalaisissa teattereissa. 

Maailma näyttämölle -hankkeen osana on aiemmin päästy KUTissa tuomaan Suomeen myös katalonialainen näytelmä Äidike (Marta Barcelò: Tocar Mare, suom. Lumi Eronen), vuonna 2025.

Lisätietoja: Keski-Uudenmaan Teatterin johtaja Aino Kivi

teatterinjohtaja@kut.fi puh: 050-558 7432

Tiedotteen tiivistelmä viroksi: 

Kesk-Uusimaa Teater (KUT) sai Soome kultuurifondi sihtkapitalilt ”Maailma näyttämölle” (’Maailm lavale’) toetuse, et tõlkida ja lavale tuua Andra Teede näidend ”Parim enne”!

”Parim enne” on romantiline komöödia armastusest kahe täiskasvanud inimese vahel. Näidendi esmaesitust kavandatakse 2028. aastaks Keravale. Soome linnadest on Kerava linna elanikkonnas eestlasi protsentuaalselt kõige rohkem.

Andra Teede on Eesti kirjanik, kes on kirjutanud näidendeid muuhulgas Eesti Draamateatri ja Soome Rahvusteatri (Suomen Kansallisteatteri) jaoks. Näidendi ”Parim enne” tõlgib soome keelde Varja Arola, kes on muuhulgas tõlkinud 2026. aastal Mehis Pihla näidendi ”Rahamaa”.